世亂同南去，時清獨北還。

　　他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國見青山。

　　曉月過殘壘，繁星宿故關(guān)。

　　寒禽與衰草，處處伴愁顏。

 

　　注解

　　1、時清：指時局已安定。

　　2、舊國句：意謂你到故鄉(xiāng)，所見者也惟有青山如故。舊國，指故鄉(xiāng)。

 

　　譯文

　　安史作亂你我一同流落江南；

　　時局安定之后你卻獨自北返。

　　八年光陰漂泊他鄉(xiāng)已生白發(fā)；

　　你回故鄉(xiāng)所見依舊當(dāng)年青山。

　　你踏曉月早行所過盡是殘壘；

　　繁星密布之夜該是宿于故關(guān)?

　　一路上只有寒禽和萋萋衰草；

　　處處跟著你的愁顏相依相伴!

 

　　賞析

　　詩意在寫送故人返鄉(xiāng)，傷自己不能與之同返。詩扣緊亂離主題，由亂起南來，到亂平北還，到所見劫后荒涼，環(huán)環(huán)相扣。但詩在結(jié)構(gòu)上看，從第三句至第六句，四句結(jié)構(gòu)相同，卻是一大敗筆，不足為鑒。